потерять

потеря́ть[ся] сов. ^(557-2-18)

см. теря́ть[ся] 1, 2

  потерять

теря́ть, потеря́ть ^(771-2-23)

① 無/на/くする, なくす, 紛失/фунсйцу/する, 失う усинау; 落/о/とす, 落としものをする (обронять); ･･･が外/хадзу/れる (напр. пуговицу)

② (лишаться) 失う, 喪失/со:сйцу/する;

теря́ть рабо́ту 職/сёку/を失う, 失職/сиссёкў/する;

теря́ть в ве́се 体重/тайдзю:/が減/хэ/る, [体重を]減量/гэнрё:/する;

теря́ть му́жа 夫/отто/をなくす;

теря́ть зре́ние 失明/сйцумэй/する;

теря́ть на́выки 腕/удэ/がおちる;

теря́ть перспекти́ву 目標 мокухё: （展望 тэмбо:）を見失う -о миусинау;

теря́ть дове́рие (власть, авторите́т) 信用 синъё: （権力 кэнрёку, 権威 кэнъи）を失墜/ситцуй/する（失う）;

теря́ть пра́во 失権/сиккэн/する, 権利/кэнри/を失う（喪失する）;

теря́ть контро́ль コントロールできなくなる;

теря́ть си́лу юр. 効力/ко:рёку/を失う;

теря́ть интере́с 興味/кё:ми/が殺/со/がれる（･･･を失う）, 張/ха/り合いが抜/ну/ける

③ (нести урон) 損/сон/をする, 損失を蒙る сонсйцу-о ко:муру;

ничего́ не потеря́л, но ничего́ и не вы́играл 損得/сонтоку/なしだ, 出/дэ/ず入/и/らずだ;

он от э́того ничего́ не потеря́ет 彼はそのことで少/сўко/しも損はしない

④ (расходовать попусту):

напра́сно теря́ть вре́мя 時間/дзикан/をむだ使/дзука/いする, むだに時間をついやす;

не теря́я ни мину́ты 一刻/иккоку/も早/хая/く;

не теря́я вре́мени 時を移/уцу/さず;

теря́ть вре́мя на что-л. ･･･に時間を費/цуйя/す

⑤ (сбиваться):

теря́ть доро́гу 道/мити/にまよう, わき道へそれる

◇ не теря́ть и́з виду 見守る мимамору; 念頭/нэнто:/におく (иметь в виду)

◇ теря́ть и́з виду

1) 見失う

2) перен. ･･･のことを考/канга/えなくなる, ･･･を忘/васу/れる;

◇ теря́ть го́лову

1) (от восторга и т.п.) のぼせる, 有頂天/утё:тэн/になる

2) (теряться) 泡を食う ава-о куу; 自暴自棄/дзибо:дзики/になる (падать в отчаяние)